Talk In Galician Logo

Using The Personal Infinitive In Everyday Galician

Xoana Souto

Author

Xoana Souto

Using The Personal Infinitive In Everyday Galician

The personal infinitive is one of the coolest and most useful features of the Galician language.

If you speak English or Spanish, the idea of conjugating an infinitive verb might sound completely backwards at first.

In Galician, this grammar feature is called the infinitivo conxugado (conjugated infinitive).

It allows you to attach a specific person or subject directly to a base verb, which actually makes your sentences much shorter and easier to build.

Instead of using complex subjunctive clauses like you have to do in Spanish, you can just tweak the ending of the infinitive and keep talking.

What is the personal infinitive

Normally, an infinitive is the base form of a verb, like “to speak” (falar), “to eat” (comer), or “to leave” (partir).

In most languages, this base form never changes, no matter who’s doing the action.

Galician (along with Portuguese) breaks this rule in the best way possible.

We add personal endings to the infinitive so everyone knows exactly who’s performing the action.

Look at the difference between a standard infinitive and a personal infinitive in action:

Listen to audio

É importante falar galego.

É importante falar galego.
It is important to speak Galician.
Listen to audio

É importante falarmos galego.

É importante falarmos galego.
It is important for us to speak Galician.

By simply adding -mos to the end of falar, the meaning changes from a general statement to something specifically about “us”.

How to conjugate the personal infinitive

This is the easiest verb form to learn in the entire Galician language.

There are zero irregular verbs in the personal infinitive.

Every single verb in Galician follows the exact same pattern.

You just take the standard infinitive verb and attach the following endings to it:

PronounEndingFalar (to speak)Comer (to eat)Partir (to leave)
Eu (I)(no change)falarcomerpartir
Ti (You - singular)-esfalarescomerespartires
El / Ela (He / She)(no change)falarcomerpartir
Nós (We)-mosfalarmoscomermospartirmos
Vós (You - plural)-desfalardescomerdespartirdes
Eles / Elas (They)-enfalarencomerenpartiren

Notice how the eu (I) and el/ela (he/she) forms don’t change at all.

Because they look identical to the standard infinitive, we usually put the pronoun in front of them when speaking to make it clear who we’re talking about.

Listen to audio

Agarda aquí para eu facer o traballo.

Agarda aquí para eu facer o traballo.
Wait here for me to do the job.

When to use it in everyday life

You’ll hear Galicians use the personal infinitive constantly in daily conversation.

The most common way to use it is right after a preposition.

When you use words like para (in order to/for), sen (without), por (because of/for), ao (upon), or antes de (before), you should trigger the personal infinitive if there’s a clear subject.

Here’s how you use it with para (for / in order to):

Listen to audio

Merquei este libro para o leres.

Merquei este libro para o leres.
I bought this book for you to read.

Here’s how it works with sen (without):

Listen to audio

Entraron na casa sen nós os vermos.

Entraron na casa sen nós os vermos.
They entered the house without us seeing them.

Another massive everyday use is with ao (which is the contraction of a + o).

Saying ao + infinitive is how Galicians say “upon doing something” or “when doing something”.

Listen to audio

Ao chegaren eles, empezou a festa.

Ao chegaren eles, empezou a festa.
When they arrived, the party started.
Listen to audio

Ao saíres, apaga a luz.

Ao saíres, apaga a luz.
When you leave, turn off the light.

You should also use the personal infinitive after impersonal expressions, such as é bo (it’s good), é mellor (it’s better), or é preciso (it’s necessary).

Listen to audio

É mellor irmos xuntos.

É mellor irmos xuntos.
It is better that we go together.
Listen to audio

É preciso comerdes cedo.

É preciso comerdes cedo.
It is necessary for you all to eat early.

Watch out for pronouns

When you attach object pronouns (like “it” or “them”) to a personal infinitive, you need to keep a simple spelling rule in mind.

In standard infinitives, adding the pronoun o or a turns the final -r into an -l (like facer becoming facelo).

With the personal infinitive, the verb usually ends in an -s or an -n instead of an -r.

When you attach a pronoun after the -s (in the ti, nós, and vós forms), that -s disappears and the pronoun becomes -lo or -la.

For example, faceres + o becomes facérelo.

Similarly, facermos + o becomes facérmolo.

However, because the personal infinitive almost always comes after a preposition (like para or sen), the preposition acts like a magnet and pulls the pronoun to the front of the verb.

This is great news for learners because it means you rarely have to worry about changing the endings in real life.

Listen to audio

Trouxen o pan para o comermos.

Trouxeno pan para o comermos.
I brought the bread for us to eat it.

Because the word para is there, the pronoun o (it) sits comfortably before comermos, and you don’t have to change the verb spelling at all.

Regional variations in Galicia

While the conjugations I showed you above are the official standard (normative) Galician, you’ll hear a few variations depending on where you travel in Galicia.

The biggest variation happens in the vós (you plural) form.

In standard Galician, the ending is -des (like falardes).

However, in many western and coastal areas (like around the Rías Baixas and parts of the Coruña province), locals drop the “d” sound in everyday speech.

So instead of falardes, you’ll often hear people say falares, making it sound identical to the ti form.

In the central and eastern inland areas (like Lugo and Ourense), people stick very closely to the standard -des ending.

Another thing to keep in mind is the influence of Spanish in big cities like Vigo or A Coruña.

Younger urban speakers who grew up speaking mostly Spanish sometimes forget to use the personal infinitive and use a que + subjunctive structure instead.

However, in rural areas and among native Galician speakers, the personal infinitive is alive, well, and used in almost every third sentence.

Start listening for those -mos and -es endings after prepositions, and try dropping a few into your own Galician conversations today.

Join now and start speaking Galician today!

Create your account now and join thousands of other Galician learners from around the world.